- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 880
1θ ε [ο ί]·
1Götter!
2ἐπὶ Εὐθίου ἄρχον{χον}τος, [ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος δωδε]–
2Unter dem Archon Euthios; die Aiantis hatte die zwölfte
3κάτης πρυτανείας, ἧι Ναυ[σιμένης Ναυσικύδου Χο]–
3Prytanie inne, für die Nausimenes S.d. Nausikydes aus (dem Demos)
4λαργεὺς ἐγραμμάτευεν· [Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ]
4CholargosVII Sekretär war; im Skirophorion am alten und
5νέαι· ἐνάτηι καὶ εἰκοστῆ[ι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ]–
5neuen, dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volks-
6ία· τῶν προέδρων ἐπεψήφ̣[ιζεν . . . . . . . .16. . . . . . . .]–
6versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - -
7ωνος Ἀθμονεὺς καὶ συμπ̣[ρόεδροι· v v ἔδοξεν τῶι δή]–
7on aus dem Demos Athmonon und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des
8μωι· Καλλίας Λυσιμάχο[υ Ἕρμειος εἶπεν· περὶ ὧν λέ]–
8Volkes; Kallias S.d. Lysimachos aus dem Demos Hermos stellte den Antrag: Worüber
9γουσιν οἱ πρυτάνεις τ[ῆς Αἰαντίδος ὑπὲρ τῶν ἱερ]–
9Bericht erstatten die Prytanen der Aigeis, nämlich über die Opfer,
10ῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ ἐκκλ[ησιῶν . . . . . . . .16. . . . . . . .],
10die sie opferten vor den Volksversammlungen - - -,
11ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθα̣[ι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέ]–
11zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute
12χεσθαι τὸν δῆμον, ἃ ἀπ[αγγέλλουσιν γεγονέναι ἐφ᾿]
12billige, das nach ihrem Bericht geschehen ist für
13ὑγιείαι καὶ σωτηρία[ι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τ]–
13das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes
14[ο]ῦ Ἀθηναίων· ἐπειδ[ὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδ]–
14der Athener; – Da aber die Prytanen der Aiantis
15[ος θ]υσίας τεθύκασ[ι καλῶς καὶ φιλοτίμως καὶ τῶν]
15die Opfer geopfert haben in guter und ehrgeiziger Weise und sie auch
16[ἄλλων] ἐπιμεμέλην[ται ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς καθῆκο]–
16Sorge getragen haben für alles andere, was ihnen verordnet
17[ν ἦν, ἐπ]αινέσαι τοὺ[ς πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος δι]–
17war: dass man belobige die Prytanen der Aigeis
18[καιοσ]ύνης ἕνεκα [καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμ]–
18wegen ihrer Gerechtigkeit und ihres Ehrgeizes für das Volk
19[ον καὶ σ]τεφανῶσαι [αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ]
19und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß
20[τὸν νόμ]ον· ἀναγράψ[αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]–
20dem Gesetz; dass diesen Beschluss der Sekretär,
21[ματέα τὸ]ν κατὰ πρυ̣[τανείαν ἐν στήληι λιθίνηι κα]–
21der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele
22[ὶ στῆσαι] πρὸς τῶι β̣[ουλευτηρίωι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ]–
22und aufstelle bei dem Bouleuterion; dass für die Aufzeichnung
23[αφὴν τῆς σ]τήλης μ[ερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει]
23auf die Stele die Finanzverwalter 10 Drachmen
24[Δ δραχμάς]. vacat
24begleichen.
vacat 0,075
vacat 0,075
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15